প্রথম অধ্যায়: বাইবেল পরিচিতি (৪র্থ পর্ব)

১. ৪. বাইবেলীয় পুস্তকগুলোর বাংলা নাম

১. ৪. ১. নামের অনুবাদ ও অনুবাদের হেরফের

জাগতিক কোনো ডকুমেন্টের মধ্যে নিজস্ব নাম (ঢ়ৎড়ঢ়বৎ হড়ঁহ)-এর আক্ষরিক বা আভিধানিক অনুবাদ বিকৃতি/পরিবর্তন বা অগ্রহণযোগ্য বলে গণ্য। তবে খ্রিষ্টান ধর্মগুরুরা ধর্মগ্রন্থের অনুবাদের ক্ষেত্রে নিজস্ব নাম (ঢ়ৎড়ঢ়বৎ হড়ঁহ)-এর অনুবাদ করেন। বাইবেলের নামের ক্ষেত্রে যেরূপ, বাইবেলের মধ্যে বিদ্যমান গ্রন্থগুলোর নামের ক্ষেত্রেও আমরা তদ্রƒপই দেখতে পাই। একইভাবে বিভিন্ন ধর্মের মানুষের মধ্যে ধর্ম প্রচারের জন্য তারা একই ভাষায় বিভিন্নভাবে নামকরণ করেন। এজন্য অনেক সময় তথ্যসূত্র বা রেফারেন্স প্রদানের ক্ষেত্রে খুবই অসুবিধা হয়। যেমন বাইবেলের মধ্যে বিদ্যমান প্রথম পুস্তকটার ইংরেজি নাম ‘ঞযব ইড়ড়শ ড়ভ এবহবংরং’, অর্থাৎ সূচনাপুস্তক বা সৃষ্টিপুস্তক। বাংলা বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণে এ বইটার বাংলা নাম ‘আদিপুস্তক’। কিন্তু কিতাবুল মোকাদ্দস নামক বাইবেলে এ বইটার নাম ‘পয়দায়েশ’। এখন তথ্যসূত্রে ‘আদিপুস্তক’ লেখা হলে সাধারণ পাঠক পুরো ‘কিতাবুল মোকাদ্দস’ ঘেটেও এ বইটা খুঁজে পাবেন না। আবার ‘পয়দায়েশ’ লেখা হলে প্রচলিত বাংলা বাইবেলের কোথাও তা খুঁজে পাবেন না। ফলে তিনি বিব্রত হবেন অথবা তথ্যসূত্র প্রদানকারীর প্রতি সন্দিহান বা বিরক্ত হবেন। বাইবেলের প্রায় সকল পুস্তকের ক্ষেত্রেই নামের এরূপ হেরফের বিদ্যমান। এজন্য বাইবেল বিষয়ক বিস্তারিত আলোচনা ও উদ্ধৃতি প্রদানের পূর্বে আমরা বাংলা বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণে ব্যবহৃত বাংলা নামগুলো এখানে উল্লেখ করছি। স¦ভাবতই আমরা এখানে শুধু ক্যাথলিক ও প্রটেস্ট্যান্ট বাইবেলের মধ্যে বিদ্যমান পুস্তকগুলোর বাংলা নাম উল্লেখ করছি। কারণ অন্য কোনো বাইবেল বাংলায় অনুবাদ করা হয়নি।

১. ৪. ২. বাইবেলীয় পুস্তকগুলোর বিভিন্ন বাংলা নাম

প্রথমত: পুরাতন নিয়ম

ইংরেজি নাম পবিত্র বাইবেল: জুবিলী পবিত্র বাইবেল: কেরি কিতাবুল মোকাদ্দস
Genesis আদিপুস্তক আদিপুস্তক পয়দায়েশ
Exodus যাত্রাপুস্তক যাত্রাপুস্তক হিজরত
Leviticus লেবীয় পুস্তক লেবীয় পুস্তক লেবীয়
Numbers গণনা পুস্তক গণনা পুস্তক দ্দমারী
Deuteronomy দ্বিতীয় বিবরণ দ্বিতীয় বিবরণ দ্বিতীয় বিবরণ
Joshua যোশুয়া যিহোশূয় ইউসা
Judges বিচারকচরিত বিচারকর্তৃগণ কাজীগণ
Ruth রূথ রূত রূত
1 Samuel সামুয়েল ১ম পুস্তক ১ শমূয়েল ১ শামুয়েল
2 Samuel সামুয়েল ২য় পুস্তক ২ শমূয়েল ২ শামুয়েল
1 Kings রাজাবলি ১ম পুস্তক ১ রাজাবলি ১ বাদশাহনামা
2 Kings রাজাবলি ২য় পুস্তক ২ রাজাবলি ২ বাদশাহনামা
1 Chronicles বংশাবলি ১ম পুস্তক ১ বংশাবলি ১ খান্দাননামা
2 Chronicles বংশাবলি ২য় পুস্তক ২ বংশাবলি ২ খান্দাননামা
Ezra এজরা ইষ্রা উযায়ের
Nehemiah নেহেমিয়া ইহিমিয় ইহিমিয়া
Tobias তোবিত পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (১)
Judith যুদিথ পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (২)
Esther এস্থার ইষ্টের ইষ্টের
1st Machabees মাকাবীয় ১ম পুস্তক পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৩)
2nd Machabees মাকাবীয় ২য় পুস্তক পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৪)
Job যোব ইয়োব আইয়ুব
Psalms সামসঙ্গীত মালা গীতসংহিতা জবুর শরীফ
Proverbs প্রবচনমালা হিতোপদেশ মেসাল
Ecclesiastes উপদেশক উপদেশক হেদায়েতকারী
Song of Solomon পরম গীত পরমগীত সোলায়মান
The Book of Wisdom প্রজ্ঞা পুস্তক পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৫)
Ecclesiasticus: Sirach বেন-সিরা পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৬)
Isaiah ইসাইয়া যিশাইয় ইশাইয়া
Jeremiah যেরেমিয়া ডযরমিয় ইয়ারমিয়া
Lamentations বিলাপ-গাঁথা বিলাপ মাতম
Baruch বারুক পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৭)
Ezekiel এজেকিয়েল যিহিষ্কেল হেজকিল/ ইহিস্কেল
Daniel দানিয়েল দানিয়েল দানিয়েল
Hosea হোসেয়া হোশেয় হোসিয়া
Joel যোয়েল যোয়েল যোয়েল
Amos আমোস আমোষ আমোস
Obadiah ওবাদিয়া ওবদিয় ওবদিয়
Jonah যোনা যোনা ইউনুস
Micah মিখা মীখা মিকাহ্
Nahum ইাহুম নহূম নাহূম
Habakkuk হাবাকুক হবক্কুক হাবাক্কুক
Zephaniah জেফানিয়া গফনিয় গফনিয়
Haggai হগয় হগয় হগয়
Zechariah জাখারিয়া সখরিয় জাকারিয়া
Malachi মালাখি মালাখি মালাখি

দ্বিতীয়ত: নতুন নিয়ম

ইংরেজি নাম পবিত্র বাইবেল: জুবিলী পবিত্র বাইবেল: কেরি কিতাবুল মোকাদ্দস
The Gospel According to Matthew মথি মথি মথি
The Gospel According to Mark মার্ক মার্ক মার্ক
The Gospel According to Luke লুক লূক লূক
The Gospel According to John যোহন যোহন ইউহোন্না
The Acts of the Apostles শিষ্যচরিত প্রেরিত প্রেরিত
The Letter of Paul to the Romans রোমীয় রোমীয় রোমীয়
The 1st Letter of Paul to the Corinthians ১ করিন্থীয় ১ করিন্থীয় ১ করিন্থীয়
The 2nd Letter of Paul to the Corinthians ২ করিন্থীয় ২ করিন্থীয় ২ করিন্থীয়
The Letter of Paul to the Galatians গালাতীয় গালাতীয় গালাতীয়
The Letter of Paul to the Ephesians এফেসীয় ইফিষীয় ইফিষীয়
The Letter of Paul to the Philippians ফিলিপ্পীয় ফিলিপীয় ফিলিপীয়
The Letter of Paul to the Colossians কলসীয় কলসীয় কলসীয়
The 1st Letter of Paul to the Thessalonians ১ থেসালোনিকীয় ১ থিষলনীকীয় ১ থিষলনীকীয়
The 2nd Letter of Paul to the Thessalonians ২ থেসালোনিকীয় ২ থিষলনীকীয় ২ থিষলনীকীয়
The First Letter of Paul to Timothy ১ তিমথি ১ তীমথিয় ১ তীমথিয়
The Second Letter of Paul to Timothy ২ তিমথি ২ তীমথিয় ২ তীমথিয়
The Letter of Paul to Titus তীত তীত তীত
The Letter of Paul to Philemon ফিলেমন ফিলীমন ফিলীমন
The Letter to the Hebrews হিব্রু ইব্রীয় ইবরানী
The Letter of James যাকোব যাকোব ইয়াকুব
The First Letter of Peter ১ পিতর ১ পিতর ১ পিতর
The Second Letter of Peter ২ পিতর ২ পিতর ২ পিতর
The First Letter of John ১ যোহন ১ যোহন ১ ইউহোন্না
The Second Letter of John ২ যোহন ২ যোহন ২ ইউহোন্না
The Third Letter of John ৩ যোহন ৩ যোহন ৩ ইউহোন্না
The Letter of Jude যুদ যিহূদা এহুদা
The Revelation to John প্রত্যাদেশ প্রকাশিত বাক্য প্রকাশিত কালাম

সূচীপত্রে ফিরে চলুন

2 thoughts on “প্রথম অধ্যায়: বাইবেল পরিচিতি (৪র্থ পর্ব)

  1. Md Abdul Mannan Pramanik ফেব্রুয়ারি 3, 2017 / 8:13 অপরাহ্ন

    আসসালামু আলাইকুম। পরবর্তী অংশগুলি আপডেট দিন প্লিজ।

    Like

    • সাইফ আলি ফেব্রুয়ারি 3, 2017 / 9:24 অপরাহ্ন

      ইনশাল্লাহ খুব তাড়াতাড়িই পাবেন…

      Like

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s