I sigh for you, Lorena, day and night-
as a blind man sighs every day for light,
as a mother sighs for lost son-daughter
and falling on soil a fish for water.
I sigh in waking and in sleep I sigh;
I die and get alive, again I die.
———————————–
তোমার জন্য আমার দীর্ঘশ্বাস
লরেনা, আমি তোমার জন্য
ফেলি দীর্ঘশ্বাস,
সকাল হতে সন্ধ্যা-
এক অন্ধ যেমন প্রতিদিন
আলোর আশায়
দীর্ঘশ্বাস ফেলে,
এক মা যেমন হারানো
পুত্র-কন্যার শোকে
দীর্ঘশ্বাস ফেলে
এবং মীন যেমন মাটিতে
জলের আশায়
কাতরাতে থাকে
জাগরনে ফেলি দীর্ঘশ্বাস
কিংবা ঘুমের মাঝে;
আমি মরে গিয়েও জীবন্ত হই,
আরও একটি মৃত্যুর আশায়|
বঙ্গানুবাদ করেছেন- মাসুমা আখতার রুমা
সাইফ আলি 
এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান