I went to a flower-shop of my town.
I asked the florist, ‘Why have you chosen
this profession? Is it the cause that you
love flowers most? ‘ He said, ‘No, sir, I have
chosen it because it’s profitable
and people now spend money in buying
flowers.’ I asked, ‘Why do people buy it?
Is it the cause that they love flowers most? ‘
He said, ‘No. They buy it because it helps
them get cheap inconstant love of others.’
————————————
ফুল বিক্রেতা:
আমি শহরের একটি
ফুলের দোকানে গিয়েছিলাম|
ফুল বিক্রেতাকে বললাম,
‘এ পেশা বাছাইয়ের কারন কি?
ফুলের প্রতি অগাধ ভালবাসা ?’
তিনি বললেন,’তেমনটি নয়,
লোকজন ইদানীং ফুল ক্রয়ে
টাকা ব্যয় করে
তাছাড়া ইহা লাভজনকও বটে|’
আমি বললাম,’লোকজন ফুল কেন
খরিদ করে?
ফুলের প্রতি অগাধ ভালবাসা থেকে?’
তিনি বললেন,’তেমনটি নয়|
তারা ফুল খরিদ করে কেননা
সুলভ অস্থায়ী প্রেম অর্জনে
ইহা সহায়ক |’
বঙ্গানুবাদ করেছেন- মাসুমা আখতার রুমা

এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান