বিদ্রোহী / কাজী নজরুল ইসলাম

বল বীর-
বল উন্নত মম শির!
শির নেহারি’ আমারি নতশির ওই শিখর হিমাদ্রির!
বল বীর-
বল মহাবিশ্বের মহাকাশ ফাড়ি
চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা ছাড়ি
ভূলোক দ্যুলোক গোলক ভেদিয়া
খোদার আসন আরশ ছেদিয়া,
উঠিয়াছি চিরবিস্ময় আমি বিশ্ববিধাতৃর!
মম ললাটে রুদ্র ভগবান জ্বলে রাজ-রাজটীকা দীপ্ত জয়শ্রীর!
বল বীর-
আমি চির উন্নত শির!

আমি চিরদূর্দম, দুর্বিনীত, নৃশংস,
মহা-প্রলয়ের আমি নটরাজ,আমি সাইক্লোন,আমি ধ্বংস!
আমি মহাভয়,আমি অভিশাপ পৃথ্বীর,
আমি দুর্বার,আমি ভেঙে করি সব চুরমার!
আমি অনিয়ম উচ্ছৃঙ্খল,আমি দ’লে যাই যত বন্ধন,যত নিয়ম কানুনশৃঙ্খল!
আমি মানি না কো কোন আইন,
আমি ভরা-তরী করি ভরা-ডুবি, আমি টর্পেডো,আমি ভীম ভাসমান মাইন!
আমি ধূর্জটি,আমি এলোকেশে ঝড় অকাল-বৈশাখীর
আমি বিদ্রোহী,আমি বিদ্রোহী-সুত বিশ্ব-বিধাতৃর!
বল বীর-
চির-উন্নত মম শির!

আমি ঝঞ্ঝা,আমি ঘূর্ণি,
আমি পথ-সমুখে যাহা পাই যাই চূর্ণি’।
আমি নৃত্য-পাগল ছন্দ,
আমি আপনার তালে নেচে যাই, আমি মুক্ত জীবনানন্দ।
আমি হাম্বার,আমি ছায়ানট,আমি হিন্দোল
আমি চল-চঞ্চল,ঠমকি’ ছমকি’
পথে যেতে যেতে চকিতে চমকি’
ফিং দিয়া দিই তিন দোল ;
আমি চপলা-চপল হিন্দোল।
আমি তাই করি ভাই যখন চাহে এ মন যা
করি শত্রুর সাথে গলাগলি, ধরি মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা
আমি উন্মাদ,আমি ঝঞ্ঝা!
আমি মহামারী আমি ভীতি এ ধরিত্রীর;
আমি শাসন-ত্রাসন, সংহার আমি উষ্ণ চির-অধীর।
বল বীর-
আমি চির-উন্নত শির!

আমি চিরদুরন্ত দুর্মদ,
আমি দুর্দম, মম প্রাণের পেয়ালা হর্দম্ হ্যায় হর্দম ভরপুর মদ।
আমি হোমশিখা, আমি সাগ্নিক জমদগ্নি,
আমি যজ্ঞ, আমি পুরোহিত, আমি অগ্নি
আমি সৃষ্টি আমি ধ্বংস আমি লোকালয় আমি শ্মশান,
আমি অবসান নিশাবসান।
আমি ইন্দ্রাণীসুত হাতে চাঁদ ভালে সূর্য
মম এক হাতে বাঁকা বাঁশের বাঁশরী আর হাতে রণতূর্য;
আমি কৃষ্ণকন্ঠ, মন্থন-বিষ পিয়া ব্যথা-বারিধির।
আমি ব্যোমকেশ, ধরি বন্ধন-হারা ধারা গঙ্গোত্রীর।
বল বীর –
চির-উন্নত মম শির!
আমি সন্ন্যাসী, সুর-সৈনিক,
আমি যুবরাজ, মম রাজবেশ ম্লান গৈরিক।
আমি বেদুঈন, আমি চেঙ্গিস
আমি আপনারে ছাড়া করি না কাহারে কুর্ণিশ!
আমি বজ্র আমি ঈশান-বিষাণে ওঙ্কার
আমি ইস্রাফিলের শিঙ্গার মহা হুঙ্কার
আমি পিণাক-পাণির ডমরু ত্রিশূল, ধর্মরাজের দন্ড
আমি চক্র ও মহা শঙ্খ, আমি প্রণব-নাদ প্রচন্ড!
আমি ক্ষ্যাপা দুর্বাসা, বিশ্বামিত্র-শিষ্য
আমি দাবানল-দাহ, দাহন করিব বিশ্ব।
আমি প্রাণ-খোলা হাসি উল্লাস– আমি সৃষ্টিবৈরী মহাত্রাস,
আমি মহা প্রলয়ের দ্বাদশ রবির রাহু গ্রাস!
আমি কভূ প্রশান্ত-কভূ অশান্ত দারুণ স্বেচ্ছাচারী
আমি অরুণ খুনের তরুণ, আমি বিধির দর্পহারী!
আমি প্রভঞ্জনের উচ্ছ্বাস, আমি বারিধির মহা কল্লোল
আমি উজ্জ্বল, আমি প্রোজ্জ্জ্বল,
আমি উচ্ছল জল-ছল-ছল, চল-ঊর্মির হিন্দোল-দোল!
আমি বন্ধনহারা কুমারীর বেণু, তন্বী-নয়নে বহ্ণি
আমি ষোড়শীর হৃদি-সরসিজ প্রেম উদ্দাম, আমি ধন্যি!
আমি উন্মন মন উদাসীর,
আমি বিধবার বুকে ক্রন্দন-শ্বাস, হা হুতাশ আমি হুতাশীর।
আমি বন্চিত ব্যথা পথবাসী চির গৃহহারাযত পথিকের
আমি অবমানিতের মরম বেদনা, বিষ–জ্বালা, প্রিয় লান্চিত বুকে গতি ফের
আমি অভিমানী চির ক্ষুব্ধ হিয়ার কাতরতা, ব্যথা সুনিবিড়
চিত চুম্বন-চোর কম্পন আমি থর-থর-থর প্রথম প্রকাশ কুমারীর!
আমি গোপন-প্রিয়ার চকিত চাহনি, ছল-ক’রে দেখা অনুখন
আমি চপল মেয়ের ভালোবাসা তা’র কাঁকন-চুড়ির কন্-কন্!
আমি চির-শিশু, চির-কিশোর
আমি যৌবন-ভীতু পল্লীবালার আঁচড় কাঁচলি নিচোর!
আমি উত্তর-বায়ু মলয়-অনিল উদাস পূরবী হাওয়া
আমি পথিক-কবির গভীর রাগিণী, বেণু-বীণেগান গাওয়া।
আমি আকুল নিদাঘ-তিয়াসা, আমি রৌদ্র-রুদ্র রবি
আমি মরু-নির্ঝর ঝর ঝর, আমি শ্যামলিমা ছায়া-ছবি!
আমি তুরীয়ানন্দে ছুটে চলি, এ কি উন্মাদ আমি উন্মাদ!
আমি সহসা আমারে চিনেছি, আমার খুলিয়া গিয়াছে সব বাঁধ!
আমি উথ্থান আমি পতন,
আমি অচেতন-চিতে চেতন,
আমি বিশ্ব-তোরণে বৈজয়ন্তী, মানব-বিজয়া-কেতন।
ছুটি ঝড়ের মতন করতালি দিয়া
স্বর্গ মর্ত্য-করতলে
তাজী বোররাক আর উচ্চৈঃশ্রবা বাহন আমার
হিম্মত-হ্রেষা হেঁকে চলে!
আমি বসুধা-বক্ষে আগ্নিয়াদ্রি, বাড়াব-বহ্ণি, কালানল
আমি পাতালে মাতাল অগ্নি-পাথার-কলরোল-কল-কোলাহল!
আমি তড়িতে চড়িয়া উড়ে চলি জোর তুড়ি দিয়া দিয়া লম্ফ,
আমি ত্রাস সন্চারি ভুবনে সহসা সন্চারি ভূমিকম্প।
ধরি বাসুকির ফণা জাপটি-
ধরি স্বর্গীয় দূত জিব্রাইলের আগুনেরপাখা সাপটি।
আমি দেব শিশু আমি চঞ্চল,
আমি ধৃষ্ট আমি দাঁত দিয়া ছিঁড়ি বিশ্ব মায়ের অন্চল!
আমি অর্ফিয়াসের বাঁশরী,
মহা- সিন্ধু উতলা ঘুমঘুম
ঘুম চুমু দিয়ে করি নিখিল বিশ্বে নিঝঝুম
মম বাঁশরীর তানে পাশরি
আমি শ্যামের হাতের বাঁশরী।
আমি রুষে উঠি’ যবে ছুটি মহাকাশ ছাপিয়া,
ভয়ে সপ্ত নরক হাবিয়া দোজখ নিভে নিভে যায় কাঁপিয়া!
আমি বিদ্রোহ-বাহী নিখিল অখিল ব্যাপিয়া!
আমি শ্রাবণ-প্লাবন-বন্যা,
কভু ধরনীরে করি বরণীয়া, কভু বিপুল ধ্বংস-ধন্যা
আমি ছিনিয়া আনিব বিষ্ণু-বক্ষ হইতে যুগল কন্যা!
আমি অন্যায় আমি উল্কা আমি শনি,
আমি ধূমকেতু-জ্বালা, বিষধর কাল-ফণী!
আমি ছিন্নমস্তা চন্ডী আমি রণদা সর্বনাশী,
আমি জাহান্নামের আগুনে বসিয়া হাসি পুষ্পের হাসি!
আমি মৃন্ময় আমি চিন্ময়
আমি অজর অমর অক্ষয় আমি অব্যয়।
আমি মানব দানব দেবতার ভয়,
বিশ্বের আমি চির-দুর্জয়,
জগদীশ্বর-ঈশ্বর আমি পুরুষোত্তম সত্য,
আমি তাথিয়া তাথিয়া মাথিয়া ফিরি স্বর্গ-পাতাল মর্ত্য!
আমি উন্মাদ, আমি উন্মাদ!!
আমি চিনেছি আমারে, আজিকে আমার খুলিয়াগিয়াছে সব বাঁধ!!
আমি পরশুরামের কঠোর কুঠার
নিঃক্ষত্রিয়া করিব বিশ্ব, আনিব শান্তি শান্ত উদার!
আমি হল বলরাম-স্কন্ধে
আমি উপাড়ি’ ফেলিব অধীন বিশ্ব অবহেলে নব সৃষ্টির মহানন্দে।
মহা-বিদ্রোহী রণ ক্লান্ত
আমি সেই দিন হব শান্ত,
যবে উত্পীড়িতের ক্রন্দন-রোল আকাশে বাতাসে ধ্বনিবে না –
অত্যাচারীর খড়গ কৃপাণ ভীম রণ-ভূমে রণিবে না-
বিদ্রোহী রণ ক্লান্ত
আমি সেই দিন হব শান্ত।
আমি বিদ্রোহী ভৃগু, ভগবান বুকে এঁকে দিই পদ-চিহ্ন,
আমি স্রষ্টা-সূদন, শোক-তাপ হানা খেয়ালী বিধির বক্ষ করিব ভিন্ন!
আমি বিদ্রোহী ভৃগু, ভগবান বুকে এঁকে দেবো পদ-চিহ্ন!
আমি খেয়ালী-বিধির বক্ষ করিব ভিন্ন!
আমি চির-বিদ্রোহী বীর-
বিশ্ব ছাড়ায়ে উঠিয়াছি একা চির-উন্নত শির ।।


‘The Rebel’ By Kazi Nazrul Islam – Poem by Sayeed Abubakar

Say, o Hero—
Say, high I hold my head!
Looking at my head, the Himalayas
bow their peaks.
Say, o Hero—
Say, piercing through the great sky of the universe,
reaching above the Moon, the Sun, planets and stars,
breaking through the limits of earth and heavens,
pushing through the Arash, the throne of God,
I have risen as an eternal surprise of the Goddess of earth!
On my forehead shines Shiva, the Destroyer,
as some royal victory’s bright emblem.
Say, o Hero—
I hold my head high ever!
I am ever irrepressible, arrogant and merciless:
I am the dancing Shiva of the great cataclysm,
I am cyclone, I am destruction,
I am great terror, the curse of earth,
I am irresistible,
I grind all to pieces!
I am lawless and reckless.
I trample down all restraints, all rules and disiplines!
I care no law,
I sink vessels laden to the brim,
I am torpedo, I am the terrible floating mine!
I am Durjati, I am the tempest of sudden summer
with dishevelled hair!
I am the rebel,
I am the mutinous child of the Goddess of earth!

Say, o Hero—
Say, high I hold my head!
I am storm, I am cyclone,
I go on destroying whatever comes on my path.
I am the dance-intoxicated rhythm,
I dance at my own pleasure,
I am the unfettered joy of life!
I am Hambir, I am Chhayanat, I am Hindol,
I am ever reckless,
Going my way with quick gestures,
suddenly I leap with wonder,
I am Hindol, the quick lightning in the sky!
O brother, I do whatever my mind wants,
I embrace my enemies and wrestle with death,
I am mad, I am tornado!
I am plague, I am great fear of this earth;
I am terror of the ruler, I am destruction,
I am full of a warm restlessness for ever!
Say, o Hero—
ever high stands my head!

I am ever reckless, ever irresistible,
I am irrepressible, the cup of my life
is always, yes always, full to the brim.
I am the sacrificial fire,
I am Yamadagni keeping the sacred fire ever alive,
I am devotion, I am priest, I am fire.
I am creation, I am destruction,
I am habitation, I am the cremation ground,
I am the termination, the end of night!
I am the son of Indrani with the moon
in my hand and the sun on my forehead.
My one hand holds the curved bamboo flute
and the other the trumpet of war!
My throat is black from drinking poison
churned up from the ocean of pain!
I am Shiva, I catch the waters of Gangotri free from bondage!
Say, o Hero—
ever high stands my head!

I am monk, I am the song-soldier,
I am crown-prince, my royal garment is fade brownish red.
I am bedouin, I am Ghengis,
I salute none but myself.
I am thunder, I am the sound of Om on Shiva’s horn,
I am the mighty roar of Israfil’s trumpet,
I am the tabour and the trident of Pinakpani,
I am the staff of justice of the Great Just.
I am the wheel and the great conch of Vishnu,
I am the fearsome din of the primeval Om!
I am a disciple of the mad sages Durvasa and Viswamitra,
I am the forest fire, I shall burn the universe to ashes!
I am open-hearted laughter and exaltation,
I am enemey to creation, the mighty terror,
I am the eclipse of the twelve suns on the Doomsday!
I am serene sometimes, sometimes restless, ruthlessly self-willed,
I am the youth of dawn,
I crush the vain glory of fate under my feet!
I am the fury of storm,
I am the tumultuous roar of the ocean,
I am bright, shining ever bright,
I am the rippling surge of water and the roll of moving waves!

I am the plaited braid of a smart maiden’s locks,
the spark of fire in her blazing eyes.
I am the wild love that blossoms like lotus
in the sixteen years old’s heart,
I am fortunate!
I am the absent mind of an indifferent girl,
the tearful sigh in a widow’s heart
and the lament of a despairing yearner.
I am the sorrow of deprivation
in the heart of the homeless wanderer living on streets,
I am the heart-pangs of the humiliated,
venomous pain and regeneration in the heart of the offended!
I am the plaintive cry of a sensitive aggrieved heart, its intense pain,
I am the trembling first touch of a virgin
and I am the throbbing tenderness of her first stolen kiss!
I am the fleeting glance of the secret beloved
and her repeated gaze on every pretence,
I am the love of the restless girl and the jingle of her bracelets.
I am the eternal child, the adolescent of all times,
I am the hem of the garment, the breast-cloth and the scarf
of the village maiden timorous of her youth!
I am the north wind, the breezes of spring
and the indifferent air of the east,
I am the deep melody of a wayfaring bard
and the music of a bamboo flute.
I am the raging thirst of summer and the fierce blazing sun,
I am the trilling spring in desert,
I am the cool shadowy greenery!
With an intense joy I rush onward,
What a madness! I am insane!
I have suddenly discovered myself
and all my barriers have fallen off!

I am the rising, I am the fall,
I am the consciousness in the unconscious soul,
I am the banner of victory over the gateway of the world,
I am the flag of human triumph.
I rush, fleet as storm, clapping my hands
that hold heaven and earth,
My carriers, the spirited Borrak and Uchchaisrava,
sprint with challenging neighs!

I am the burning volcano in the bosom of earth,
the forest fire, the holocaust of doom,
and the reverberations of the surging sea of fire
in the bowels of earth!
I climb the lightning and fly, leaping, snapping my fingers,
I cause sudden earthquakes and terrify the world.
I clasp the fangs of Vasuki the snake,
I catch the flaming wings of Gabriel,
I am a heavenly cherub, I am restless,
I am impudent and tear with my teeth
the garment of the mother-earth!

I am Orpheus’s flute,
its music lulls the heaving ocean into drowsy forgetfulness,
and in sleep it kisses the earth and soothes it to complete silence.
I am the flute in the hands of Krishna.
When I rage and rush enveloping the boundless heavens,
the fires of seven hells and Habia flicker
and die in panic!
I am the messenger of revolt all over the earth and the sky!

I am the deluge and floods of Sravan,
Sometimes I make the earth beautiful,
sometimes blessed in destruction—
I shall snatch away the twin girls from Vishnu’s bosom.
I am injustice, I am meteor, I am Saturn,
I am the comet’s terrific heat, the venomous killer asp!
I am Chandi the headless, I am ruinous Warlord,
Sitting in the fires of hell, I smile like flowers!

I am made of clay, I am formed of spirit,
I am ageless, immortal, inexpendible,
I am inexhaustible!
I am the terror of men, demons and gods,
I am ever unconquerable in the universe,
I am the supreme God over all gods of earth,
I am the superman, the truth,
I dance my way madly over heaven, underworld and earth!
I am insane, I am insane!
I have suddenly discovered myself
and all my barriers have fallen off! !

I am Parsurama’s cruel axe,
I shall rid the world of its tribe of warriors
and usher calm, generous peace!
I am the plough on Balaram’s shoulders,
I shall uproot with effortless ease this world in chains,
in the joy of creating it anew.

Weary of struggles, I, the great rebel,
shall rest in quiet only on the day
when the wails of the oppressed will not rend the air and the sky,
the scimitar and the sword of the oppressors
will not clang in the fierce arena of battle—
I, the rebel, weary of fighting,
shall be calm that day.

I am Bhrigu, the rebel,
I stamp footprints on the bosom of God!
I am the destruction of the creator,
I shall cleave the heart of capricious God
who smites with grief and anguish!
I am Bhrigu, the rebel,
I shall stamp footprints on the bosom of God!
I shall cleave the bosom of that capricious destiny!

I am the hero, rebel eternal—
Alone, I tower over the universe with my head unbowed.

1-2.7.2017 Sirajganj

Sayeed Abubakar

 

Advertisements

মন্তব্য করুন

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  পরিবর্তন )

Connecting to %s